• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Subtitravimo kursai

Šio kurso tikslas yra supažindinti su įvairių rūšių vaizdo ir garso įrašų vertimų būdais, ypač su subtitravimo funkcijomis bei subtitravimu, skirtu kurtiesiems bei neprigirdintiems. Taip pat bus pristatoma programinė įranga, naudojama vietai ir tam tikro audiovizualinio darbo subtitravimui bei galutinės formos subtitrų kodavimui vaizdo įrašų archyve.


Šie kursai yra specialiai paruošti įvairių kalbų profesionaliems vertėjams, kurie nori specializuotis subtitravimo srityje. Taip pat jie yra skirti neseniai baigusiems bei vis dar besimokantiems studentams, kurie nori pradėti savo karjerą audiovizualinio vertimo srityje.


Šių kursų metu įgyti įgūdžiai įtraukia susipažinimą su tam tikro audiovizualinio darbo subtitravimo procesu; ugdo gebėjimą kurti, versti, pritaikyti, lokalizuoti ir integruoti subtitrus audiovizualiniams kūriniams, taip pat kurti ir pritaikyti subtitrus taip, kad būtų sukurta galimybė kurtiesiems bei neprigirdintiems naudotis audiovizualine medžiaga. Galiausiai, gebėsite dirbti su vaizdo įrašų redagavimo programomis bei subtitrais kurdami audiovizualinius kūrinius bei naudodami titrus įvairiems projektams.


Šie kursai yra pateikiami paprastai ir aiškiai. Kiekvieno skyriaus pabaigoje siūloma atlikti praktinę užduotį, kurios tikslas - įsisavinti medžiagą iš studijuotų skyrių bei tokiu būdu pasitikrinti save. Atliktos užduotys bus siunčiamos Agestrad dėstytojui pataisyti.




Orientuoti į: vertėjus bei diktorius, taip pat į kino mėgėjus ir į tuos, kurie nori subtitruoti asmeninius vaizdo įrašus.


Mobilumas: internetu


Trukmė: 75 h


Struktūra ir ištekliai: Kurso metu yra aptariamos 5 temos, kurios bus išnagrinėtos per 4 savaites. Į kainą įtraukta rašytinė medžiaga, aiškinamieji vaizdo įrašai, klasės internetu bei nemokamos konsultacijos visus metus.


Dėsto: Beatriz Bustos (Agestrad dėstytoja; Vertimo, Subtitravimo bei Dubliavimo ekspertė; Audiovizualinio vertimo: vietos, subtitravimo bei dubliavimo magistras; Vertimo žodžiu bei raštu bakalauras)


Kaina: 200 €


Registracijos forma



           

    Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

    • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
    • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
    • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
    • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
    • Derechos que asisten al Usuario:

    a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
    b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
    Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

    Datos de contacto para ejercer sus derechos:
    ➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
    ➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

    Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

    Kontaktiniai duomenys

    mGranados Prekybos Rūmai (Cámara de Comercio)
    Luis Amador gatvė, 26
    18014, Granada
    p (+34) 958 28 99 28
    0 (+34) 622 850 178
    CTelf. 24h: (+34) 600 33 91 45
    AFax: (+34) 958 28 99 28
    1Kursai: cursos@agestrad.com
    1Susisiekimui: info@agestrad.com
    1Biudžetas: presupuesto@agestrad.com
    VDarbo valandos: 
    8:00 a 20:00 nuo pirmadienio iki penktadienio.

    SSusisiekite su mumis per Skype