• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Курс по субтитрированию

Основная задача настоящего курса — ознакомить учащихся с разными видами аудиовизуального перевода, включая общие характеристики субтитров и требования к субтитрам для лиц с частичной слуховой недостаточностью и полным отсутствием слуха. Кроме того, объясняется, как пользоваться компьютерными программами для работы с субтитрами, создавать субтитры к аудиовизуальным произведениям и вшивать субтитры в видеофайлы.


Курс предназначен в первую очередь для профессиональных переводчиков, работающих в разных языковых парах и желающих получить специализацию в области субтитрирования. Он рассчитан также на выпускников вузов и студентов, которые хотят посвятить себя аудиовизуальному переводу.


Пройдя курс, учащиеся приобретут следующие компетенции: 1) знание процесса субтитрирования аудиовизуального произведения; 2) умение создавать, переводить, адаптировать, локализовывать и вшивать субтитры, а также создавать и адаптировать субтитры таким образом, чтобы лица с частичной слуховой недостаточностью и полным отсутствием слуха могли ознакомиться с аудиовизуальным произведением; 3) знание компьютерных программ для редактирования видеофайлов и субтитров, которые помогают выполнять проекты по субтитрированию аудиовизуального произведения.


Материал подается в простой и доступной форме, ясным языком. После завершения каждого модуля предлагается практическое упражнение для закрепления полученных знаний. Оно отправляется на проверку преподавателю из компании Agestrad.




Целевая аудитория: переводчики и специалисты по озвучиванию, а также любители кино и все, кто хочет научиться создавать субтитры к видеозаписям.


Форма обучения: в онлайн-режиме


Продолжительность: 75 часов


Структура и ресурсы: курс состоит из 5 тем, которые изучаются в течение 4 недель. Включены письменные материалы, наглядные видеозаписи и виртуальные занятия. Кроме того, в течение года слушатели могут обращаться к нам за консультациями по пройденным темам.


Преподаватель: Беатрис Бустос (преподаватель из компании Agestrad, специалист по письменному переводу, субтитрированию и дубляжу, магистр по специальности «Аудиовизуальный перевод: локализация, субтитрирование и дубляж», выпускница факультета письменного и устного перевода)


Стоимость: 200 €


Электронная форма для записи



       

Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

  • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
  • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
  • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
  • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
  • Derechos que asisten al Usuario:

a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

Datos de contacto para ejercer sus derechos:
➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

Контактные данные

mCámara de Comercio de Granada
Calle Luis Amador, 26
18014, Granada, España
p (+34) 958 28 99 28
0 (+34) 622 850 178
CТел. 24 часа: (+34) 600 33 91 45
AФакс: (+34) 958 28 99 28
1Курсы: cursos@agestrad.com
1Адрес для связи: info@agestrad.com
1Узнать стоимость заказа: presupuesto@agestrad.com
VЧасы работы офисов:
8:00–20:00 с понедельника по пятницу

SСвяжитесь с нами в Скайпе прямо сейчас