• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Редактирование и корректура текстов

Основная задача настоящего курса — дать учащимся общие понятия и более глубокие познания в области перевода и корректуры текстов. Это инь и ян, два важнейших этапа нашей работы, которые дополняют друг друга и неразрывно связаны между собой. Невозможно предоставить клиенту качественный перевод, если он не подвергается проверке и не проходит определенный контроль качества перед сдачей.


Курс предназначен в первую очередь для профессиональных переводчиков, работающих в разных языковых парах и желающих улучшить свои навыки корректуры и литературного редактирования. Он рассчитан также на выпускников вузов и студентов, заинтересованных в более глубоком изучении принципов корректуры (proofreading).


В целом в процессе корректуры можно выделить три части:
1. Корректура содержания
2. Корректура формальны аспектов
3. Последние проверки.



Целевая аудитория: профессиональные переводчики и бюро переводов, желающие усовершенствовать процесс корректуры/литературного редактирования.


Форма обучения: в онлайн-режиме


Продолжительность: 65 часов


Структура и ресурсы: курс состоит из 5 тем, которые преподаются в течение 4 недель. Включены письменные материалы, наглядные видеозаписи и виртуальные занятия. Кроме того, в течение года слушатели могут обращаться к нам за консультациями по пройденным темам.


Преподаватель: Кармен Родригес Перес (присяжный переводчик английского языка, магистр по исследовательской работе в области письменного и устного перевода, выпускница факультета устного и письменного перевода)


Стоимость: 160 €


Электронная форма для записи



           

    Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

    • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
    • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
    • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
    • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
    • Derechos que asisten al Usuario:

    a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
    b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
    Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

    Datos de contacto para ejercer sus derechos:
    ➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
    ➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

    Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

    Контактные данные

    mCámara de Comercio de Granada
    Calle Luis Amador, 26
    18014, Granada, España
    p (+34) 958 28 99 28
    0 (+34) 622 850 178
    CТел. 24 часа: (+34) 600 33 91 45
    AФакс: (+34) 958 28 99 28
    1Курсы: cursos@agestrad.com
    1Адрес для связи: info@agestrad.com
    1Узнать стоимость заказа: presupuesto@agestrad.com
    VЧасы работы офисов:
    8:00–20:00 с понедельника по пятницу

    SСвяжитесь с нами в Скайпе прямо сейчас