Curso de subtitulado

El objetivo del presente curso es dar a conocer las distintas modalidades de la traducción audiovisual y, en concreto, las características del subtitulado y subtitulado para sordos y deficientes auditivos; así como presentar software para la localización y el subtitulado de una obra audiovisual y la incrustación de subtítulos de forma definitiva en un archivo de video.

El curso está especialmente pensado para traductores profesionales de cualquier combinación de idiomas, que deseen especializarse en el ámbito del subtitulado. También está dirigido a recién licenciados y estudiantes que quieran iniciar su carrera en el campo de la traducción audiovisual.

Las competencias que se adquieren en el presente curso incluyen conocer el proceso de subtitulado de una obra audiovisual; ser capaz de crear, traducir, adaptar, localizar e integrar subtítulos para una obra audiovisual, así como crear y adaptar subtítulos para permitir la accesibilidad de personas sordas y deficientes auditivos al material audiovisual. Por último, ser capaz de trabajar con programas de edición de video y subtitulado para la creación de proyectos de subtitulación de una obra audiovisual.

El presente curso se expone de manera sencilla y directa, con un lenguaje claro. Al final de cada módulo, se propone un ejercicio práctico, con el fin de lo estudiado en dichos módulos, que se enviará al tutor de Agestrad para su corrección.

Orientado a: traductores y locutores, así como aficionados al cine y todo aquel interesado en subtitular un vídeo personal.

Modalidad: online

Duración: 75 h

Estructura y recursos: El curso se organiza en 5 temas pensados para desarrollarse en 4 semanas. Incluye material escrito, vídeos explicativos, clases online y un año de tutoría para consultas.

Impartido por: Beatriz Bustos (Profesora en Agestrad; Experta en Traducción, Subtitulación y Doblaje; Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje; Grado en Traducción e Interpretación)

Precio: 200 €