• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Untertitelungskurs

El objetivo del presente curso es dar a conocer las distintas modalidades de la traducción audiovisual y, en concreto, las características del subtitulado y subtitulado para sordos y deficientes auditivos; así como presentar software para la localización y el subtitulado de una obra audiovisual y la incrustación de subtítulos de forma definitiva en un archivo de video.


El curso está especialmente pensado para traductores profesionales de cualquier combinación de idiomas, que deseen especializarse en el ámbito del subtitulado. También está dirigido a recién licenciados y estudiantes que quieran iniciar su carrera en el campo de la traducción audiovisual.


Las competencias que se adquieren en el presente curso incluyen conocer el proceso de subtitulado de una obra audiovisual; ser capaz de crear, traducir, adaptar, localizar e integrar subtítulos para una obra audiovisual, así como crear y adaptar subtítulos para permitir la accesibilidad de personas sordas y deficientes auditivos al material audiovisual. Por último, ser capaz de trabajar con programas de edición de video y subtitulado para la creación de proyectos de subtitulación de una obra audiovisual.


El presente curso se expone de manera sencilla y directa, con un lenguaje claro. Al final de cada módulo, se propone un ejercicio práctico, con el fin de lo estudiado en dichos módulos, que se enviará al tutor de Agestrad para su corrección.




Orientado a: traductores y locutores, así como aficionados al cine y todo aquel interesado en subtitular un vídeo personal.


Modalidad: online


Duración: 75 h


Estructura y recursos: El curso se organiza en 5 temas pensados para desarrollarse en 4 semanas. Incluye material escrito, vídeos explicativos, clases online y un año de tutoría para consultas.


Impartido por: Silvia López García (Lic. en Traducción e Interpretacion; Máster en Traducción Audiovisual, Subtitulación y Doblaje)


Precio: 200 €

Anmeldeformular



       

Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

  • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
  • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
  • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
  • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
  • Derechos que asisten al Usuario:

a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

Datos de contacto para ejercer sus derechos:
➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

Kontaktdaten

mCámara de Comercio de Granada
Calle Luis Amador, 26
18014, Granada (Spanien)
p (+34) 958 28 99 28
0 (+34) 622 850 178
CTelf. 24h: (+34) 600 33 91 45
AFax: (+34) 958 28 99 28
1Kurse: cursos@agestrad.com
1Kontakt: info@agestrad.com
1Preisanfrage: presupuesto@agestrad.com
VÖffnungszeiten:
von Montag bis Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr.

SKontaktieren Sie uns jetzt per Skype