• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Cours de sous-titrage

L'objectif de ce cours est de faire connaître les différentes techniques de traduction audiovisuelle, et plus particulièrement les caractéristiques du sous-titrage et du sous-titrage pour sourds et malentendants, ainsi que de présenter un logiciel permettant de localiser et de sous-titrer des œuvres audiovisuelles et d’incruster des sous-titres de manière définitive dans un fichier vidéo.


Ce cours s’adresse spécialement aux traducteurs professionnels de n’importe quelle combinaison linguistique souhaitant se spécialiser dans le sous-titrage. Il est également destiné aux jeunes diplômés et aux étudiants qui désirent commencer leur carrière dans le domaine de la traduction audiovisuelle.


Les compétences acquises durant ce cours sont les suivantes : connaître le processus de sous-titrage d’un œuvre audiovisuelle, être capable de créer, traduire, adapter, localiser une œuvre audiovisuelle et y intégrer des sous-titres, créer et adapter des sous-titres pour rendre le contenu audiovisuel accessible aux personnes sourdes et malentendantes, et, enfin, être capable de travailler avec des logiciels d’édition de vidéo et de sous-titrage pour créer des projets de sous-titrage d’œuvres audiovisuelles.


Le cours est dispensé de manière simple et directe, dans un langage clair. À la fin de chaque module, un exercice pratique est proposé afin de mettre en application les connaissances acquises. Cet exercice est corrigé par le tuteur d’Agestrad.




Public auquel s'adresse ce cours : traducteurs, locuteurs, amateurs de cinéma et toute personne souhaitant pouvoir sous-titrer une vidéo personnelle.


Modalité : en ligne


Durée : 75 h


Structure et ressources : Le cours se compose de 5 thèmes conçus pour être traités en 4 semaines. Il comprend du contenu écrit, des vidéos explicatives, des cours en ligne et un an de tutorat si besoin.


Dispensé par : Silvia López García (titulaire d’une maîtrise en Traduction et interprétation et d’un master en Traduction audiovisuelle, sous-titrage et doublage)


Prix : 200 €


Formulaire d’inscription



           

    Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

    • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
    • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
    • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
    • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
    • Derechos que asisten al Usuario:

    a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
    b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
    Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

    Datos de contacto para ejercer sus derechos:
    ➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
    ➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

    Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

    Coordonnées

    mCámara de Comercio de Granada
    Calle Luis Amador, 26
    18014, Granada
    p (+34) 958 28 99 28
    0 (+34) 622 850 178
    CTél. 24h/24 : (+34) 600 33 91 45
    AFax : (+34) 958 28 99 28
    1Cours : cursos@agestrad.com
    1Contact : info@agestrad.com
    1Devis : presupuesto@agestrad.com
    VHoraires agence :
    du lundi au vendredi de 08h00 à 20h00.

    SContactez-nous dès maintenant sur Skype