L'objectif de ce cours est de faire connaître les différentes techniques de traduction audiovisuelle, et plus particulièrement les caractéristiques du sous-titrage et du sous-titrage pour sourds et malentendants, ainsi que de présenter un logiciel permettant de localiser et de sous-titrer des œuvres audiovisuelles et d’incruster des sous-titres de manière définitive dans un fichier vidéo.

Ce cours s’adresse spécialement aux traducteurs professionnels de n’importe quelle combinaison linguistique souhaitant se spécialiser dans le sous-titrage. Il est également destiné aux jeunes diplômés et aux étudiants qui désirent commencer leur carrière dans le domaine de la traduction audiovisuelle.

Les compétences acquises durant ce cours sont les suivantes : connaître le processus de sous-titrage d’un œuvre audiovisuelle, être capable de créer, traduire, adapter, localiser une œuvre audiovisuelle et y intégrer des sous-titres, créer et adapter des sous-titres pour rendre le contenu audiovisuel accessible aux personnes sourdes et malentendantes, et, enfin, être capable de travailler avec des logiciels d’édition de vidéo et de sous-titrage pour créer des projets de sous-titrage d’œuvres audiovisuelles.

Le cours est dispensé de manière simple et directe, dans un langage clair. À la fin de chaque module, un exercice pratique est proposé afin de mettre en application les connaissances acquises. Cet exercice est corrigé par le tuteur d’Agestrad.

Public auquel s'adresse ce cours : traducteurs, locuteurs, amateurs de cinéma et toute personne souhaitant pouvoir sous-titrer une vidéo personnelle.

Modalité : en ligne

Durée : 75 h

Structure et ressources : Le cours se compose de 5 thèmes conçus pour être traités en 4 semaines. Il comprend du contenu écrit, des vidéos explicatives, des cours en ligne et un an de tutorat si besoin.

Dispensé par : Silvia López García (titulaire d’une maîtrise en Traduction et interprétation et d’un master en Traduction audiovisuelle, sous-titrage et doublage)

Prix : 200 €