• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Corso di sottotitolaggio

L'obiettivo del corso è presentare le diverse modalità di traduzione audiovisiva e, in concreto, le caratteristiche del sottotitolaggio e del sottotitolaggio per persone non udenti o con deficit uditivi. Verranno poi mostrati software per la localizzazione e il sottotilolaggio di un'opera audiovisiva e la creazione di sottotitoli in forma definitiva in un archivio video.


Il corso è rivolto principalmente a traduttori professionisti di qualsiasi combinazione linguistica, che vogliano specializzarsi nel campo del sottotitolaggio. È rivolto anche a neolaureati e studenti che vorrebbero iniziare la loro carriera nell'ambito della traduzione audiovisiva.


Le competenze acquisite con questo corso includono la conoscenza del processo di sottotitolaggio di un'opera audiovisiva, la capacità di creare, tradurre, adattare, localizzare e integrare sottotitoli per un'opera audiovisiva, così come creare e adattare sottotitoli per permettere l'accesso al materiale audiovisivo a persone non udenti o con deficit uditivi. Infine, lo studente apprenderà a lavorare con programmi di editing video e sottotitolaggio per la creazione di progetti di sottotitolazione di un'opera audiovisiva.


Il corso verrà presentato in maniera semplice e diretta, con un linguaggio chiaro. Alla fine di ogni modulo, verrà proposto un esercizio pratico, sugli argomenti trattati in ciascuno di essi, che verrà inviata al tutor di Agestrad per essere corretto.




Rivolto a: traduttori, appassionati di cinema e tutti coloro interessati a sottotitolare un video personale.


Modalità: online


Durata: 75 h


Struttura e risorse: Il corso si suddivide in 5 temi sviluppati in 4 settimane. Include materiale cartaceo, vídeo esplicativi, lezioni online e un anno di tutoraggio per consultazioni.


Impartito da: Silvia López García (Laureata in Traduzione e Interpretazione; Master in Traduzione Audiovisiva, Sottotitolaggio e Doppiaggio)


Prezzo: 200 €

Modulo di iscrizione



           

    Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

    • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
    • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
    • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
    • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
    • Derechos que asisten al Usuario:

    a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
    b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
    Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

    Datos de contacto para ejercer sus derechos:
    ➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
    ➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

    Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

    Contatto

    mCámara de Comercio de Granada
    Calle Luis Amador, 26
    18014, Granada
    p (+34) 958 28 99 28
    0 (+34) 622 850 178
    CTel. 24h: (+34) 600 33 91 45
    AFax: (+34) 958 28 99 28
    1Corsi: cursos@agestrad.com
    1Contatto: info@agestrad.com
    1Preventivo: presupuesto@agestrad.com
    VOrari uffici:
    8:00 – 20:00 da Lunedì a Venerdì.

    SContatta ora su Skype