• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Corso di revisione e correzione stilistica

L' obiettivo del corso è introdurre e approfondire il lavoro della traduzione e della revisione, che sono come lo yin e lo yang: due fasi fondamentali del nostro lavoro che si complementano e che sono legate inscindibilmente, e non è quindi possibile fare una buona traduzione se non la revisioniamo e applichiamo alcuni controlli di qualità prima di consegnarla.


Il corso è pensato principalmente per traduttori professionisti con qualsiasi combinazione di lingue, che vogliano migliorare le loro tecniche di revisione e le loro conoscenze sulla correzione stilistica. È rivolto anche a neolaureati e studenti che vogliano approfondire il tema della revisione. (proofreading).


In generale, possiamo dire che la revisione si divide in tre parti:
1. Revisione del contenuto
2. Revisione della forma
3. Ultime verifiche.



Rivolto a: traduttori professionisti e agenzie di traduzione che vogliano migliorare la fase di revisione/correzione.


Modalità: online


Durata: 65 h


Struttura e risorse: Il corso è strutturato in 5 temi da sviluppare in 4 settimane. Il corso include materiale cartaceo, video illustrativi, lezioni virtuali e un anno di tutoraggio per consultazioni.


Impartito da: Carmen Rodríguez Pérez (Traduttrice giurata di inglese; Master di ricerca in Traduzione e Interpretazione; Laureata in Traduzione e Interpretazione)


Prezzo: 160 €

Modulo di iscrizione



           

    Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

    • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
    • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
    • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
    • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
    • Derechos que asisten al Usuario:

    a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
    b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
    Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

    Datos de contacto para ejercer sus derechos:
    ➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
    ➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

    Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

    Datos de contacto

    mCámara de Comercio de Granada
    Calle Luis Amador, 26
    18014, Granada
    p (+34) 958 28 99 28
    0 (+34) 622 850 178
    CTel. 24h: (+34) 600 33 91 45
    AFax: (+34) 958 28 99 28
    1Corsi: cursos@agestrad.com
    1Contatto: info@agestrad.com
    1Preventivo: presupuesto@agestrad.com
    VOrari uffici:
    8:00 – 20:00 da Lunedì a Venerdì.

    SContatta ora su Skype