• Español
  • English
  • Français
  • Deutsch
  • Русский
  • Italiano
  • Português
  • Dansk
  • Lietuviškai

Untertitelungskurs

Das Ziel dieses Kurses ist das Näherbringen der Modalitäten der audiovisuellen Übersetzung, konkreter der Charakteristiken der normalen Untertitelung und der für Schwerhörige oder Hörgeschädigte. Außerdem soll dieser Kurs Ihnen die Chance geben, Lokalisations- und Untertitelungssoftware kennenzulernen und die Fähigkeit vermitteln, eine Videodatei selbst zu untertiteln.


Der Kurs wurde speziell für Professionelle Übersetzer mit beliebiger Sprachkombination konzipiert, die sich im Bereich der Untertitelung spezialisieren möchten. Der Kurs richtet sich auch an all diejenigen, die gerade ihr Studium abgeschlossen haben und an Studierende, die ihre Karriere im Bereich der audiovisuellen Übersetzung beginnen möchten. p>

Zu den Kompetenzen, die während dieses Kurses erworben werden, zählt das Wissen wie der Untertitelungsprozess eines audiovisuellen Werkes abläuft; die Fähigkeit Untertitel für audiovisuelle Werke zu erstellen, zu übersetzen, anzupassen, zu lokalisieren und zu integrieren , sowie das Erstellen und Anpassen von Untertiteln, um Schwerhörigen und Hörgeschädigten den Zugang zu audiovisuellem Material zu ermöglichen. Zuletzt wird auch die Fähigkeit erworben, mit Videobearbeitungs- und Untertitelungsprogrammen zu arbeiten, um Untertitelungsprojekte audiovisueller Werke durchführen zu können.


Dieser Kurs wird auf einfache und direkte Weise und unter Verwendung einer klaren Sprache vorgetragen. Am Ende eines jeden Moduls, finden Sie eine praktische Aufgabe. Auf diese Weise können Sie den Inhalt der Module praktisch umsetzen und ihr Ergebnis von Ihrem Tutor bei Agestrad korrigieren lassen.




Konzipiert für: Übersetzer und Sprecher, sowie Film-Fans und alle die daran interessiert sind, ein persönlichen Video zu untertiteln.


Modalität: Online


Dauer: 75 Stunden


Struktur und Material: Der Kurs ist in fünf Themen eingeteilt und auf vier Wochen ausgelegt. Der Kurs beinhaltet schriftliches Material, erklärende Videos, Online-Unterricht, sowie ein Jahr Mentoring für Rückfragen.


Es unterrichtet: Silvia López García (Universitätsabschluss in Übersetzen und Dolmetschen; Master in audiovisueller Übersetzung, Untertitelung und Synchronisation)


Preis: 200 €


Anmeldeformular



           

    Grupo Vercher-Makeeva, S.L. (Agestrad) es el responsable del tratamiento de los datos personales del Usuario, por lo que le facilita la siguiente información del tratamiento:

    • Fin del tratamiento: atender a las solicitudes de inscripción en los cursos, que nos realicen a través de este formulario.
    • Legitimación: al marcar la casilla de aceptación , estás dando su legítimo consentimiento para que tus datos sean tratados conforme a las finalidades de este formulario descritas en esta política de privacidad.
    • Criterios de conservación de los datos: se conservarán mientras exista un interés mutuo para mantener el fin del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos.
    • Destinatarios: no se cederán a ningún tercero.
    • Derechos que asisten al Usuario:

    a) Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento. Derecho a oponerse y a la portabilidad de los datos personales. Derecho de acceso, rectificación y supresión de sus datos y a la limitación u oposición al su tratamiento.
    b) Derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control si no ha obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, en este caso, ante la Agencia Española de protección de datos http://www.agpd.es
    Puede ejercer estos derechos mediante el envío de un correo electrónico o de correo postal, ambos con la fotocopia del DNI del titular, incorporada o anexada:

    Datos de contacto para ejercer sus derechos:
    ➢ Dirección postal: Calle Luis Amador 26, 18014 Granada (Granada).
    ➢ Dirección electrónica: ceo@agestrad.com

    Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web: https://www.agestrad.com/politica-de-privacidad/.

    Kontaktdaten

    mCámara de Comercio de Granada
    Calle Luis Amador, 26
    18014, Granada
    p (+34) 958 28 99 28
    0 (+34) 622 850 178
    CTelf. 24h: (+34) 600 33 91 45
    AFax: (+34) 958 28 99 28
    1Kurse: cursos@agestrad.com
    1Kontakt: info@agestrad.com
    1Preisanfrage: presupuesto@agestrad.com
    VÖffnungszeiten:
    von Montag bis Freitag von 8:00 bis 20:00 Uhr.

    SKontaktieren Sie uns jetzt per Skype